sábado, 28 de abril de 2012

Sobre preguntas validas

Para analizar un texto es necesario hacernos una serie de preguntas con respecto a éste, sin embargo hay preguntas importantes ¿qué está diciendo? ¿por qué lo está diciendo? y otras que no lo son, porque el texto no nos las impone, no tienen que ver con él. Un ejemplo muy ilustrativo es el siguiente:
Leía hace poco la tesis de doctorado de Rocío Olivares Zorrilla que versa sobre la concepción de mundo presente en el Primero sueño de sor Juana. No hablaré de lo ameno de su exposición, sino de un detalle que no podía dejar pasar: Al tratar de clasificar el poema de sor Juana dentro de una tradición, la del sueño como ficción poética, y fijar las fuentes (es decir, los antecedentes que sor Juana tiene en cuenta), Olivares Zorrilla señala que existía toda una tradición alrededor de los sueños, donde por dos puertas descienden a los hombres, una es la de los sueños falsos y otra la de los verdaderos; en consecuencia, se pregunta cuál sería la puerta por la que desciende el sueño del que habla sor Juana, y responde: "[...] el alma de sor Juana parece vislumbrar (ascipit) la verdad por la puerta de cuerno, aunque sin poder aprehenderla. Pero al final vemos desvanecerse 'las fantasmas' de sueño, como si sólo hubiese oteado sin calar su velo, y se trataría entonces de la misma puerta ebúrnea de la que nos habla, desencantado, Garcilaso. Es posible, como dije, que sor Juana fuese deliberadamente ambigua al respecto". (1998:20) Sin embargo, en ninguna parte sor Juana hace mención de alguna puerta.
Antes de entrar en detalle en lo que quiero destacar, sería pertinente reflexionar alrededor de la siguiente cita de Amado Alonso: "Todo poema es una construcción intencional, y, por lo tanto, sólo lo comprendemos y gozamos instálandonos nosotros, los lectores, en la intención que lo construye. El lector no puede ni debe tener en cuenta intenciones quizá existentes, pero que no han quedado objetivadas en el poema; eso es otra cosa; pero la única manera de percibir un poema es suponiéndolo palabra tras palabra [...]". (1965: 94)
A la vista del sagaz juicio de Amado Alonso, la pregunta que se plantea Olivares Zorrilla, y en consecuencia también su respuesta, me parece in-pertinente. Las dichosas puertas de los sueños no aparecen en el poema de sor Juana por mucho que pertenezcan a una tradición que ella conocía bien, su intención es no retomar ese elemento de la tradición, no hacerlo aparecer en su poema, simplemente el problema de las puertas en el Primero sueño no le interesa a sor Juana, por ello no lo menciona; por tanto, a nosotros como lectores tampoco debe importarnos, ni establecer extrañas conjeturas alrededor de un asunto, que, después de todo, no aparece en el poema por ningún lado.



Bibliografía:
Alonso, Amado. (1965). "La interpretación estilística de los textos literarios", en Materia y forma en poesía. 3a ed., Madrid: Gredos, pp. 87-107.
Olivares Zorrilla, Rocío. (1998). La figura del mundo en el "Sueño", de Sor Juana Inés de la Cruz. Tesis doctoral, UNAM, versión electrónica

martes, 21 de febrero de 2012

Una argumentación agustiniana en un texto sorjuanino

Se puede decir que la Respuesta a la muy ilustre sor Filotea (de aquí en adelante Respuesta) se trata de una defensa muy trabajada del derecho a la actividad intelectual que tenía sor Juana. Frente a las observaciones que le había hecho Fernández de Santa Cruz disfrazado de sor Filotea respecto a las actividades de la poetisa, sor Juana responde valiéndose de la retórica como arma para confutar los argumentos de sor Filotea (sobre su aspecto retórico, véase Perelmuter 2004:25-41).
Hoy podemos intepretar de esta manera las intenciones de Fernández de Santa Cruz: su objetivo era darle un tirón de orejas a sor Juana para que dedicara su gran talento al estudio de las letras sagradas y abandonara los estudios profanos para siempre. Así, el travestido obispo de Puebla le señala la inutilidad del conocimiento profano de esta manera:
Mucho se ha gastado usted en el estudio de filósofos y poetas; ya será razón que se perfeccionen los empleos y que se mejoren los libros. ¿Qué pueblo hubo más erudito que Egipto? En él empezaron las primeras letras del mundo y se admiraron los jeroglíficos. Por grande ponderación de la sabiduría de José le llama la Sagrada Escritura consumado en la erudición de los egipcios, y con todo eso el Espíritu Santo dice abiertamente que el pueblo de los egipcios es bárbaro, porque toda su sabiduría, cuando más, penetraba los movimientos de las estrellas y los cielos, pero no servía para enfrenar los desórdenes de las pasiones; toda su ciencia tenía por empleo perfeccionar al hombre en la vida política, pero no ilustraba para conseguir la eterna, y ciencia que no alumbra para salvarse, Dios, que todo lo sabe, la califica por necedad. (Carta de sor Filotea, en Alatorre 2007:51).
(Dejando de lado el error exegético de Fernández de Santa Cruz, ya que bárbaro no significaba para san Jerónimo ignorante o cosa similar, sino simplemente el que habla una lengua extranjera, el que habla algo que no se entiende; en este sentido, los egipcios sí que eran bárbaros con respecto a los hebreos, ¡cómo debieron sentirse éstos viviendo durante tantos años en una tierra que hablaba otro idioma!) Sor Juana contesta que los estudios profanos sí que sirven para la salvación, ya que alumbran el conocimiento de las Escrituras: "No hay duda de que para inteligencia de muchos lugares es menester mucha historia, costumbres, ceremonias, proverbios y aun maneras de hablar de aquellos tiempos en que se escribieron, para saber sobre qué caen y a qué aluden algunas locuciones de las divinas letras". (Respuesta, 1062-1067, p. 466)
Anteriormente sor Juana había empleado un argumento similar, señalando que su propósito había sido siempre dirigirse hacia el conocimiento de la Biblia, pero que le sería imposible si antes no tuviera conocimiento de las otras ciencias:
Con esto proseguí, dirigiendo siempre, como he dicho, los pasos de mi estudio a la cumbre de la sagrada teología; pareciéndome preciso, para llegar a ella, subir por los escalones de las ciencias y artes humanas; porque ¿cómo entenderá el estilo de la reina de las ciencias quien aun no sabe el de las ancilas? ¿Cómo sin lógica sabría yo los métodos generales y particulares con que está escrita la Sagrada Escritura? ¿Cómo sin retórica entendería sus figuras, tropos y locuciones? ¿Cómo sin física, tantas cuestiones naturales de las naturalezas, donde se simbolizan tantas cosas ya declaradas, y otras muchas que hay?... (Respuesta, 312-323, pp. 447-448)
Y así prosigue por varias líneas, enumerando la utilidad de cada ciencia para entender un pasaje bíblico que sin ella no se entendería. De esta manera confuta la afirmación de Fernández de Santa Cruz de que las ciencias profanas no servían para el conocimiento divino mediante ejemplos concretos.
Tal refutación no es propia de sor Juana, la poetisa retoma un argumento agustiniano sobre la lectura de la Biblia, y lo usa en una confutación magistral. Para san Agustín era necesario un doble conocimiento para la interpretación de la Biblia: el conocimiento de su lengua y el conocimiento de las cosas: "In translatis vero signis si qua forte ignota cogunt haerere lectorem, partim linguarum notitia, partim rerum investiganda sunt". (De doctrina christiana, xvi.23.57) En español: "En lo que toca a los signos metafóricos, cualquier expresión desconocida que confunda al lector debe ser examinada en parte a través del conocimiento de las lenguas y en parte a través del conocimiento de las cosas". A continuación, san Agustín ofrece ejemplos concretos donde se requiere de la onomástica, del conocimiento de la naturaleza, de la numerología, y de la música. (De doctrina christiana, xvi.23.58ss) Creo que queda claro de dónde tomó sor Juana la argumentación de la necesidad de las ciencias para el entendimientos de las Escrituras y del conocimiento de Dios.
Cabe decir que el argumento de san Agustín no era polemista, sino didáctico. En cambio, sor Juana lo convierte en un arma de defensa, lo usa como recurso retórico para demostrar y convencer a su argumentador de lo equivocado de su posición. Sor Juana le da una nueva significación a los principios elucidados por san Agustín, y de paso le da una lección erudita a Fernández de Santa Cruz, demostrando la clara utilidad que tenía el conocimiento de las ciencias, pese a la oposición (por lo demás siempre existente) de algún ignorante que, envidioso, quisiese que alguien supiese menos. (Este último juicio de valor es por supuesto mío).

Referencias:

Alatorre, Antonio (ed.), Sor Juana a través de los siglos. México: El Colegio Nacional-El Colegio de México-UNAM, 2007.
Perelmuter, Rosa, "La estructura retórica de la Respuesta a sor Filotea", en Los límites de la femineidad en sor Juana Inés de la Cruz. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2004.
San Agustín, De doctrina christiana, ed. de R. P. H. Green. Oxford: Oxford University Press, 1995.
Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz, en Obras completas, t. 4, ed. de Alberto G. Salceda. México: FCE, 1957, pp. 449-475.

miércoles, 15 de febrero de 2012

¿Leche y menstruación en el Primero Sueño? Crisis sobre la lectura expuesta en un libro de una autora no de las grandes

Hace unos buenos tiempos publiqué algo en el muro de discusión de alguien en wikipedia (lo reconozco con cierta pena); versaba sobre un párrafo de la enciclopedia basado en el libro de Patricia Saldarriaga sobre el Primero Sueño (2006), y decía de la siguiente manera:

El Primero sueño, la obra lírica más famosa de Sor Juana, incluye sendas alusiones a fluidos corporales femeninos como la menstruación o la lactancia. En la tradición literaria medieval se creía que el flujo menstrual alimentaba al feto y luego se convertía en leche materna; esta coyuntura es aprovechada por la poetisa para recalcar el importantísimo papel de la mujer en el ciclo de la vida, creando una simbiosis que permita identificar el proceso con un don divino.

Mi reacción al leerlo fue abrir bien los ojos y pensar que era una tesis tomada de los pelos. Revisé la referencia, que envía a la página 24 del libro de Patricia Saldarriaga, donde no se encuentra la alusión. Revisando más a fondo el texto de Patricia Saldarriaga, quien le dedica las pp. 185-199 a la menstruación y la leche femenina, me he podido formar una idea muy básica de lo que dice, pues apenas he realizado una hojeada, y puedo decir que su tesis me sigue pareciendo una tomadura de pelo, por ello sugeriría que se matizara el párrafo con un "Según Patricia Saldarriaga...". He aquí el porqué considero esto:

La autora cita los versos 7-18 del Primero Sueño:

la tenebrosa guerra

que con negros vapores le intimaba

la pavorosa sombra fugitiva

burlaban tan distantes,

que su atezado ceño

al superior convexo aun no llegaba

del orbe de la diosa

que tres veces hermosa

con tres hermosos rostros ser ostenta,

quedando sólo dueño

del aire que empañaba

con el aliento denso que exhalaba;

y después nos informa:

[...] la fuerte presencia de la Luna en el texto sorjuanino apunta, asimismo, a un cuerpo menstruante. Veamos: el lexema 'empaño' está directamente relacionado con el flujo menstrual, puesto que éste nos remite a pannus (lienzo o paño que usaban las mujeres para su ciclo), a los vapores que impiden la visión en un espejo" (p. 189),

y alude a la creencia de que la mujer en menstruación empaña los espejos. Después Saldarriaga hace la asociación de la Luna con un espejo, que así sería empañado por la noche (ente femenino) menstruante. Sin embargo, sor Juana jamás hace la metáfora espejo-luna, sino que habla de ésta por medio de una perífrasis (la diosa que ostenta ser tres veces hermosa con tres hermosos rostros), donde hay una evidente alusión mitológica: lo de la luna como espejo se lo está inventando Saldarriaga.

Por otra parte, si hacemos la autopsia gramatical hay que preguntarse quién es el sujeto de empañaba, y dado su carácter de verbo transitivo, a qué empaña. Ciertamente no es a la luna. Veamos las posibilidades: puede ser el sujeto el aire (nótese el ente masculino) y quedar en el aire el objeto directo, dado esto, es díficil admitir esta interpretación. Veamos nuevamente el fragmento:

quedando sólo dueño

del aire que empañaba

con el aliento denso que exhalaba... (vv. 16-18)

Hay que preguntarse primero quién queda dueño (nuevo ente masculino), pero me parece bastante evidente que es el aire el empañado y no la luna. Si se revisa cuidadosamente el texto se puede observar que el atezado ceño de la sombra no puede llegar ni siquiera al orbe de la luna, y sólo queda dueño del aire... Nótese que es el ceño (masculino) y no la noche quien empaña entonces el aire. La interpretación de Saldarriaga, además de ser gramaticalmente incorrecta y, por tanto, una tomadura de pelo, un acto de mala fe al tergiversar el texto, o bien nos revela su poca capacidad de leer correctamente un texto. Pero creo haber demostrado aquí que no hay en este fragmento la menor mención a la menstruación femenina.

A continuación compara a la noche con el alma, como fracasados, y además entes femeninos en busca del conocimiento, interpretación anagógica y que francamente podría discutirse durante años y años sin llegar a una conclusión, para su refutación remito al trabajo de Alatorre (1993, pp. 118-119).

Las siguientes menciones de la menstruación, que en realidad son una (nuevo acto de mala fe), nos remiten a los vv. 730-756, donde sor Juana pregunta cómo podría un alma entenderlo todo si ni siquiera puede comprender a una rosa:

quien de la breve flor aun no sabía

por qué ebúrnea figura

circunscribe su frágil hermosura;

mixtos, por qué, colores,

confundiendo la grana en los albores,

fragante le son gala;

ambares por qué exhala,

y el leve, si más bello

ropaje al viento explica,

que en una y otra fresa multiplica

hoja, formando pompa escarolada

de dorados perfiles cairelada,

que, roto del capillo el blanco sello,

de dulce herida de la cipria diosa

los despojos ostenta jactanciosa,

si ya el que la colora,

candor al alba, púrpura a la aurora

no le usurpó y, mezclado,

purpúreo es ampo, rosicler nevado,

tornasol que concita

los que del prado aplausos solicita:

preceptor quizá vano,

si no ejemplo profano,

de industria femenil, que al más activo

veneno hace dos veces ser nocivo

en el velo aparente

de la que finge tez resplandeciente.

Sin embargo lo divide como si las considerara fragmentos independientes, y empieza su explicación desde el v. 742, y nos dice "Gracias a las anotaciones de Méndez Plancarte sabemos que el cambio de color se refiere a la diosa Venus" (p. 192), para a continuación contrastar los colores rojo (menstruación) y blanco (leche), a partir del mito del nacimiento de Afrodita de los testículos de Cronos, relacionándolo a la vez con los afeites del rostro femenimo (blanco y rojo). Sin embargo esa combinación de colores es común a todo el Siglo de Oro y no tiene ningún significado particular. Además, aquí nos demuestra Saldarriaga una vez más su incapacidad de lectura, pues Méndez Plancarte dice: "de la dulce herida de la Cipria Diosa: de la sangre de Venus" (1951/2004, p. 101), no de la de Cronos..., además no hace referencia al nacimiento de Venus, sino a la rosa que se vuelve roja porque las rosas lastimaron los pies de Venus, quien corrió a salvar a su amado Adonis, y se mancharon de su sangre (véase la nota de Alatorre al v. 743): la interpretación que hace Saldarriaga es muy rebuscada. Aquí tampoco hay ninguna alusión a la menstruación.

Su siguiente mención es al fragmento anterior de es trozo, donde, según Saldarriaga, se hace alusión a la transformación cromática de la azucena y la relaciona con el origen de esta flor de la lactancia de Venus, sin embargo, ya vimos que la flor de la que habla sor Juana no es la azucena, sino la rosa... ¿de dónde saca Saldarriaga a la azucena? La respuesta se encuentra en una nota de Alatorre: "ebúrnea: en su prosificación, MP aplica este adjetivo a una azucena; pero aquí no viene al caso la azucena; se trata del blanco que, mezclado con el rojo, hace el color típico de la rosa" (nota al v. 721). La azucena es tan pura por tradición que nunca dejará de ser blanca, sor Juana se refiere evidentemente a la rosa, que guarda algunas partes blancas en sus pétalos (en insiste en esta mescolanza con los adjetivos mixtos y mezclado), y se pregunta cómo puede aspirar al conocimiento del hombre, mayor creación del Universo, si no se puede entender una simple rosa. Tampoco aquí hay nada de lo que pretende encontrar Saldarriaga, quien además no tiene el suficiente sentido crítico para pensar un poco la interpretación de Méndez Plancarte, sino que lo sigue servilmente. No hay, por tanto, leche materna en este fragmento.

Creo con ello haberte mostrado lo equivocado de la hipótesis de esta crítica: la menstruación sólo está en la cabeza de la intérprete, pero al fin y al cabo es su propia lectura; y como dice Umberto Eco: "Todas las lecturas son validas, pero no todas son correctas", tenemos un caso claro de incorrección y algo de mala fe, cosa que no se esperaría de una profesional de la crítica literaria.


Bibliografía:

Sor Juana Inés de la Cruz, Obras completas, t. 1, ed. de Antonio Alatorre. México: FCE, 2009.

Alatorre, Antonio. (1993). "Lectura del Primero Sueño", en S. Poot Herrera (ed.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando. México: El Colegio de México, pp. 101-126.

Méndez Plancarte, Alfonso. (1951/2004). "Notas" a sor Juana Inés de la Cruz, Primero sueño, ed. de... México: UNAM, pp. 67-104.

Saldarriaga, Patricia. (2006). Los espacios del Primero Sueño de sor Juana Inés de la Cruz: Arquitectura y cuerpo femenino. Madrid: Iberoamericana/Fráncfort: Vervuert.

martes, 27 de diciembre de 2011

Obertura

Abro estas minucias con el primer poema no dedicatorio del primer volumen publicado de las Obras de sor Juana en Aspaña, Inundación castálida:

Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que se llama pasión.

Este, que ves, engaño colorido,
que, del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores,
es cauteloso engaño del sentido.

Este, en quien la lisonja ha pretendido
escusar de los años los horrores
y, venciendo del tiempo los rigores,
triunfar de la vejez y del olvido:

es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado,

es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

Inundación castálida. Madrid, 1689, p. 3. Poesía núm. 145 de las Obras completas, ed. de Alfonso Méndez Plancarte. México: FCE, 1951; 2a ed. a cargo de Antonio Alatorre. México: FCE, 2009.