Hoy podemos intepretar de esta manera las intenciones de Fernández de Santa Cruz: su objetivo era darle un tirón de orejas a sor Juana para que dedicara su gran talento al estudio de las letras sagradas y abandonara los estudios profanos para siempre. Así, el travestido obispo de Puebla le señala la inutilidad del conocimiento profano de esta manera:
Mucho se ha gastado usted en el estudio de filósofos y poetas; ya será razón que se perfeccionen los empleos y que se mejoren los libros. ¿Qué pueblo hubo más erudito que Egipto? En él empezaron las primeras letras del mundo y se admiraron los jeroglíficos. Por grande ponderación de la sabiduría de José le llama la Sagrada Escritura consumado en la erudición de los egipcios, y con todo eso el Espíritu Santo dice abiertamente que el pueblo de los egipcios es bárbaro, porque toda su sabiduría, cuando más, penetraba los movimientos de las estrellas y los cielos, pero no servía para enfrenar los desórdenes de las pasiones; toda su ciencia tenía por empleo perfeccionar al hombre en la vida política, pero no ilustraba para conseguir la eterna, y ciencia que no alumbra para salvarse, Dios, que todo lo sabe, la califica por necedad. (Carta de sor Filotea, en Alatorre 2007:51).
(Dejando de lado el error exegético de Fernández de Santa Cruz, ya que bárbaro no significaba para san Jerónimo ignorante o cosa similar, sino simplemente el que habla una lengua extranjera, el que habla algo que no se entiende; en este sentido, los egipcios sí que eran bárbaros con respecto a los hebreos, ¡cómo debieron sentirse éstos viviendo durante tantos años en una tierra que hablaba otro idioma!) Sor Juana contesta que los estudios profanos sí que sirven para la salvación, ya que alumbran el conocimiento de las Escrituras: "No hay duda de que para inteligencia de muchos lugares es menester mucha historia, costumbres, ceremonias, proverbios y aun maneras de hablar de aquellos tiempos en que se escribieron, para saber sobre qué caen y a qué aluden algunas locuciones de las divinas letras". (Respuesta, 1062-1067, p. 466)
Anteriormente sor Juana había empleado un argumento similar, señalando que su propósito había sido siempre dirigirse hacia el conocimiento de la Biblia, pero que le sería imposible si antes no tuviera conocimiento de las otras ciencias:
Con esto proseguí, dirigiendo siempre, como he dicho, los pasos de mi estudio a la cumbre de la sagrada teología; pareciéndome preciso, para llegar a ella, subir por los escalones de las ciencias y artes humanas; porque ¿cómo entenderá el estilo de la reina de las ciencias quien aun no sabe el de las ancilas? ¿Cómo sin lógica sabría yo los métodos generales y particulares con que está escrita la Sagrada Escritura? ¿Cómo sin retórica entendería sus figuras, tropos y locuciones? ¿Cómo sin física, tantas cuestiones naturales de las naturalezas, donde se simbolizan tantas cosas ya declaradas, y otras muchas que hay?... (Respuesta, 312-323, pp. 447-448)
Y así prosigue por varias líneas, enumerando la utilidad de cada ciencia para entender un pasaje bíblico que sin ella no se entendería. De esta manera confuta la afirmación de Fernández de Santa Cruz de que las ciencias profanas no servían para el conocimiento divino mediante ejemplos concretos.
Tal refutación no es propia de sor Juana, la poetisa retoma un argumento agustiniano sobre la lectura de la Biblia, y lo usa en una confutación magistral. Para san Agustín era necesario un doble conocimiento para la interpretación de la Biblia: el conocimiento de su lengua y el conocimiento de las cosas: "In translatis vero signis si qua forte ignota cogunt haerere lectorem, partim linguarum notitia, partim rerum investiganda sunt". (De doctrina christiana, xvi.23.57) En español: "En lo que toca a los signos metafóricos, cualquier expresión desconocida que confunda al lector debe ser examinada en parte a través del conocimiento de las lenguas y en parte a través del conocimiento de las cosas". A continuación, san Agustín ofrece ejemplos concretos donde se requiere de la onomástica, del conocimiento de la naturaleza, de la numerología, y de la música. (De doctrina christiana, xvi.23.58ss) Creo que queda claro de dónde tomó sor Juana la argumentación de la necesidad de las ciencias para el entendimientos de las Escrituras y del conocimiento de Dios.
Cabe decir que el argumento de san Agustín no era polemista, sino didáctico. En cambio, sor Juana lo convierte en un arma de defensa, lo usa como recurso retórico para demostrar y convencer a su argumentador de lo equivocado de su posición. Sor Juana le da una nueva significación a los principios elucidados por san Agustín, y de paso le da una lección erudita a Fernández de Santa Cruz, demostrando la clara utilidad que tenía el conocimiento de las ciencias, pese a la oposición (por lo demás siempre existente) de algún ignorante que, envidioso, quisiese que alguien supiese menos. (Este último juicio de valor es por supuesto mío).
Referencias:
Alatorre, Antonio (ed.), Sor Juana a través de los siglos. México: El Colegio Nacional-El Colegio de México-UNAM, 2007.
Perelmuter, Rosa, "La estructura retórica de la Respuesta a sor Filotea", en Los límites de la femineidad en sor Juana Inés de la Cruz. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2004.
San Agustín, De doctrina christiana, ed. de R. P. H. Green. Oxford: Oxford University Press, 1995.
Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz, en Obras completas, t. 4, ed. de Alberto G. Salceda. México: FCE, 1957, pp. 449-475.