Mostrando entradas con la etiqueta Luna. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Luna. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de febrero de 2012

¿Leche y menstruación en el Primero Sueño? Crisis sobre la lectura expuesta en un libro de una autora no de las grandes

Hace unos buenos tiempos publiqué algo en el muro de discusión de alguien en wikipedia (lo reconozco con cierta pena); versaba sobre un párrafo de la enciclopedia basado en el libro de Patricia Saldarriaga sobre el Primero Sueño (2006), y decía de la siguiente manera:

El Primero sueño, la obra lírica más famosa de Sor Juana, incluye sendas alusiones a fluidos corporales femeninos como la menstruación o la lactancia. En la tradición literaria medieval se creía que el flujo menstrual alimentaba al feto y luego se convertía en leche materna; esta coyuntura es aprovechada por la poetisa para recalcar el importantísimo papel de la mujer en el ciclo de la vida, creando una simbiosis que permita identificar el proceso con un don divino.

Mi reacción al leerlo fue abrir bien los ojos y pensar que era una tesis tomada de los pelos. Revisé la referencia, que envía a la página 24 del libro de Patricia Saldarriaga, donde no se encuentra la alusión. Revisando más a fondo el texto de Patricia Saldarriaga, quien le dedica las pp. 185-199 a la menstruación y la leche femenina, me he podido formar una idea muy básica de lo que dice, pues apenas he realizado una hojeada, y puedo decir que su tesis me sigue pareciendo una tomadura de pelo, por ello sugeriría que se matizara el párrafo con un "Según Patricia Saldarriaga...". He aquí el porqué considero esto:

La autora cita los versos 7-18 del Primero Sueño:

la tenebrosa guerra

que con negros vapores le intimaba

la pavorosa sombra fugitiva

burlaban tan distantes,

que su atezado ceño

al superior convexo aun no llegaba

del orbe de la diosa

que tres veces hermosa

con tres hermosos rostros ser ostenta,

quedando sólo dueño

del aire que empañaba

con el aliento denso que exhalaba;

y después nos informa:

[...] la fuerte presencia de la Luna en el texto sorjuanino apunta, asimismo, a un cuerpo menstruante. Veamos: el lexema 'empaño' está directamente relacionado con el flujo menstrual, puesto que éste nos remite a pannus (lienzo o paño que usaban las mujeres para su ciclo), a los vapores que impiden la visión en un espejo" (p. 189),

y alude a la creencia de que la mujer en menstruación empaña los espejos. Después Saldarriaga hace la asociación de la Luna con un espejo, que así sería empañado por la noche (ente femenino) menstruante. Sin embargo, sor Juana jamás hace la metáfora espejo-luna, sino que habla de ésta por medio de una perífrasis (la diosa que ostenta ser tres veces hermosa con tres hermosos rostros), donde hay una evidente alusión mitológica: lo de la luna como espejo se lo está inventando Saldarriaga.

Por otra parte, si hacemos la autopsia gramatical hay que preguntarse quién es el sujeto de empañaba, y dado su carácter de verbo transitivo, a qué empaña. Ciertamente no es a la luna. Veamos las posibilidades: puede ser el sujeto el aire (nótese el ente masculino) y quedar en el aire el objeto directo, dado esto, es díficil admitir esta interpretación. Veamos nuevamente el fragmento:

quedando sólo dueño

del aire que empañaba

con el aliento denso que exhalaba... (vv. 16-18)

Hay que preguntarse primero quién queda dueño (nuevo ente masculino), pero me parece bastante evidente que es el aire el empañado y no la luna. Si se revisa cuidadosamente el texto se puede observar que el atezado ceño de la sombra no puede llegar ni siquiera al orbe de la luna, y sólo queda dueño del aire... Nótese que es el ceño (masculino) y no la noche quien empaña entonces el aire. La interpretación de Saldarriaga, además de ser gramaticalmente incorrecta y, por tanto, una tomadura de pelo, un acto de mala fe al tergiversar el texto, o bien nos revela su poca capacidad de leer correctamente un texto. Pero creo haber demostrado aquí que no hay en este fragmento la menor mención a la menstruación femenina.

A continuación compara a la noche con el alma, como fracasados, y además entes femeninos en busca del conocimiento, interpretación anagógica y que francamente podría discutirse durante años y años sin llegar a una conclusión, para su refutación remito al trabajo de Alatorre (1993, pp. 118-119).

Las siguientes menciones de la menstruación, que en realidad son una (nuevo acto de mala fe), nos remiten a los vv. 730-756, donde sor Juana pregunta cómo podría un alma entenderlo todo si ni siquiera puede comprender a una rosa:

quien de la breve flor aun no sabía

por qué ebúrnea figura

circunscribe su frágil hermosura;

mixtos, por qué, colores,

confundiendo la grana en los albores,

fragante le son gala;

ambares por qué exhala,

y el leve, si más bello

ropaje al viento explica,

que en una y otra fresa multiplica

hoja, formando pompa escarolada

de dorados perfiles cairelada,

que, roto del capillo el blanco sello,

de dulce herida de la cipria diosa

los despojos ostenta jactanciosa,

si ya el que la colora,

candor al alba, púrpura a la aurora

no le usurpó y, mezclado,

purpúreo es ampo, rosicler nevado,

tornasol que concita

los que del prado aplausos solicita:

preceptor quizá vano,

si no ejemplo profano,

de industria femenil, que al más activo

veneno hace dos veces ser nocivo

en el velo aparente

de la que finge tez resplandeciente.

Sin embargo lo divide como si las considerara fragmentos independientes, y empieza su explicación desde el v. 742, y nos dice "Gracias a las anotaciones de Méndez Plancarte sabemos que el cambio de color se refiere a la diosa Venus" (p. 192), para a continuación contrastar los colores rojo (menstruación) y blanco (leche), a partir del mito del nacimiento de Afrodita de los testículos de Cronos, relacionándolo a la vez con los afeites del rostro femenimo (blanco y rojo). Sin embargo esa combinación de colores es común a todo el Siglo de Oro y no tiene ningún significado particular. Además, aquí nos demuestra Saldarriaga una vez más su incapacidad de lectura, pues Méndez Plancarte dice: "de la dulce herida de la Cipria Diosa: de la sangre de Venus" (1951/2004, p. 101), no de la de Cronos..., además no hace referencia al nacimiento de Venus, sino a la rosa que se vuelve roja porque las rosas lastimaron los pies de Venus, quien corrió a salvar a su amado Adonis, y se mancharon de su sangre (véase la nota de Alatorre al v. 743): la interpretación que hace Saldarriaga es muy rebuscada. Aquí tampoco hay ninguna alusión a la menstruación.

Su siguiente mención es al fragmento anterior de es trozo, donde, según Saldarriaga, se hace alusión a la transformación cromática de la azucena y la relaciona con el origen de esta flor de la lactancia de Venus, sin embargo, ya vimos que la flor de la que habla sor Juana no es la azucena, sino la rosa... ¿de dónde saca Saldarriaga a la azucena? La respuesta se encuentra en una nota de Alatorre: "ebúrnea: en su prosificación, MP aplica este adjetivo a una azucena; pero aquí no viene al caso la azucena; se trata del blanco que, mezclado con el rojo, hace el color típico de la rosa" (nota al v. 721). La azucena es tan pura por tradición que nunca dejará de ser blanca, sor Juana se refiere evidentemente a la rosa, que guarda algunas partes blancas en sus pétalos (en insiste en esta mescolanza con los adjetivos mixtos y mezclado), y se pregunta cómo puede aspirar al conocimiento del hombre, mayor creación del Universo, si no se puede entender una simple rosa. Tampoco aquí hay nada de lo que pretende encontrar Saldarriaga, quien además no tiene el suficiente sentido crítico para pensar un poco la interpretación de Méndez Plancarte, sino que lo sigue servilmente. No hay, por tanto, leche materna en este fragmento.

Creo con ello haberte mostrado lo equivocado de la hipótesis de esta crítica: la menstruación sólo está en la cabeza de la intérprete, pero al fin y al cabo es su propia lectura; y como dice Umberto Eco: "Todas las lecturas son validas, pero no todas son correctas", tenemos un caso claro de incorrección y algo de mala fe, cosa que no se esperaría de una profesional de la crítica literaria.


Bibliografía:

Sor Juana Inés de la Cruz, Obras completas, t. 1, ed. de Antonio Alatorre. México: FCE, 2009.

Alatorre, Antonio. (1993). "Lectura del Primero Sueño", en S. Poot Herrera (ed.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando. México: El Colegio de México, pp. 101-126.

Méndez Plancarte, Alfonso. (1951/2004). "Notas" a sor Juana Inés de la Cruz, Primero sueño, ed. de... México: UNAM, pp. 67-104.

Saldarriaga, Patricia. (2006). Los espacios del Primero Sueño de sor Juana Inés de la Cruz: Arquitectura y cuerpo femenino. Madrid: Iberoamericana/Fráncfort: Vervuert.